La comissària Reding avala l'etiquetatge en català a Catalunya

La directiva sobre etiquetatge en llengües oficials aprovada al Parlament Europeu la setmana passada podria ser lletra morta a Catalunya. La comissària europea de Justícia i Ciutadania, la luxemburguesa Viviane Reding, va assegurar ahir a Barcelona que les empreses catalanes no haurien de tenir problemes per etiquetar els seus productes només en català si es venen “en l'àmbit local”, és a dir, a Catalunya. Tot i això, la directiva europea no canviarà i les paraules de Reding són només una interpretació de la norma.

La comissària Reding, que ha mostrat la sensibilitat per les llengües d'Europa, va explicitar que com a luxemburguesa una de les seves prioritats és el reconeixement de les llengües pròpies. La dirigent europea considera que s'ha de “diferenciar” si els productes es distribueixen únicament en l'àmbit “local” o territorial català, on no hi hauria problema amb mantenir l'etiquetatge en la llengua pròpia, de si han de comercialitzar-se fora, cas en què sí que caldria incorporar alguna de les llengües oficials de la Unió Europea. Per exemple, matisa Reding, l'etiquetatge depèn “del lloc on vagi a ser consumit un producte” i, en el cas de Luxemburg, la comissària defensa el multilingüisme per fomentar l'exportació. “Al meu país els productes s'etiqueten en luxemburguès, alemany, anglès i francès”, va comentar.

Reding es va mostrar partidària de resoldre conflictes en matèria lingüística amb “lògica” i “des del màxim respecte per les diverses llengües que hi ha a Europa”, cosa que ella sempre diu que ha defensat, perquè “la diversitat lingüística” enriqueix culturalment Europa. Precisament, la Generalitat va concedir a Reding una
Medalla de Sant Jordi l'any 1992 en reconeixement a “la seva sensibilitat” respecte a la llengua
i la cultura catalanes.