«Un exercici d'estil»

La filòloga d'Alca­nar Àngela Buj ha obtin­gut el tretzè premi de nar­ra­tiva curta per inter­net Tinet amb el relat Mon­si­eur Binoix. Tot i la seva experiència en la publi­cació d'obres d'àmbit lingüístic i d'anàlisi del català par­lat a les ter­res ebren­ques, Buj va rebut­jar ahir que la seva obra sigui con­si­de­rada com «un exer­cici de loca­lisme», sinó que el relat s'ha cons­truït com «un exer­cici d'estil en llen­gua cata­lana».

Tot i les referències francòfones del títol del relat, l'autora es va refe­rir al pro­ta­go­nista com un per­so­natge «molt inte­grat al ter­ri­tori», fins a l'extrem que l'autora aposta perquè es lle­geixi amb fonètica cata­lana. «Així, com s'explica durant l'obra, el seu nom rima amb bri­oix, que és una rima molt dolça i ten­dra, i que s'adiu molt amb el pro­ta­go­nista, que és molt sen­si­ble». El pro­ta­go­nista, però, «acaba pro­vo­cant un dal­ta­baix dramàtic a un altre dels per­so­nat­ges», i des­en­ca­dena així l'acció de l'obra.

Boj tre­ba­lla actu­al­ment com a pro­fes­sora de llen­gua cata­lana i lite­ra­tura a l'IES Manuel Sales i Ferré d'Ull­de­cona, i ha publi­cat diver­sos estu­dis sobre l'àrea lingüística del tor­tosí. També ha ela­bo­rat per al Depar­ta­ment d'Edu­cació de la Gene­ra­li­tat de Cata­lu­nya un estudi sobre el model de llen­gua de l'ense­nya­ment a les comar­ques ebren­ques.