adaptacions
La novel·la s’ha vist en teatre cinema, televisió i còmic
D’adaptacions de Mecanoscrit del segon origen n’hi algunes en format teatral, com ara la de la companyia La Impaciència (2021) i la de Viu el Teatre, que s’estrenarà l’any vinent, amb adaptació de Marcel Clement i direcció de Victòria Boixadera. En altres formats, però, la més recent és la que porta l’obra al terreny del còmic. L’ha publicat Edicions 62 aquest setembre, coincidint amb el 50è aniversari de la publicació de l’original. L’adaptació és obra de l’il·lustrador Martín Pardo (Barcelona, 1973), que ha sabut condensar en poques imatges molta informació.
La primera adaptació de l’obra de Pedrolo va ser una sèrie de televisió estrenada el desembre del 1985, dirigida per Ricard Reguant. A més, va ser la primera sèrie produïda per TV3, amb sis episodis de mitja hora de durada. La van protagonitzar Àgueda Font (Alba), Guillem d’Efak (Dídac de nen) i Moisès Torner (Dídac d’adult). La iniciativa va ser una proposta del mateix Reguant i va tenir un pressupost inicial de 12 milions de pessetes –72.000 euros–, tot i que al final va tenir un cost de 20 milions –120.000 euros–, unes xifres que actualment sonen irrisòries.
Pedrolo va revisar el guió de la sèrie i va insistir que es mantinguessin les referències als extraterrestres, contra el criteri de Reguant, que volia que l’origen de la catàstrofe fos un incident nuclear provocat pels humans.
Entre la sèrie i el còmic, el 2015, hi va haver el llargmetratge Segon origen, inicialment dirigit per Bigas Luna, que no el va poder acabar perquè va morir de càncer el 2013. Va fer-se càrrec del projecte el periodista Carles Porta, avui tan conegut per les sèries de ràdio i televisió dedicades al true crime.
La pel·lícula no es va començar a rodar fins al 2014, sota el paraigua d’Antàrtida Produccions i de la britànica Ipso Facto Films, amb un pressupost de 7,3 milions d’euros.
Els actors triats van ser Rachel Hurd-Wood (Alba), Andrés Batista (Dídac de nen) i Ibrahim Mané (Dídac d’adult). També hi van intervenir Sergi López, Philip Hurd-Wood, Marieta Orozco, Albert Prat i Pol Porta.
Finalment, l’obra també té algunes versions narrades per la ràdio, una de recent, a Catalunya Ràdio, i una del 2014 dins el programa El Diari dels Argonautes, de Ràdio Les Borges.
