‘Borrel’

Tuit de Javier Solana la tarda que es va fer públic que Josep Bor­rell accep­tava ser minis­tre de Pedro Sánchez: “Si se con­firma la noti­cia de que Bor­rel se hace cargo de Exte­ri­o­res sería una muy buena noti­cia. Cono­ce­dor a fondo de lo que debi­era ser nues­tra pri­o­ri­dad: la política euro­pea”. He hagut d’insis­tir als excel·lents cor­rec­tors i edi­tors d’aquest magnífic diari que no tra­du­ei­xin el text de Solana ni, sobre­tot, cor­re­gei­xin Bor­rel cada cop que vegin mal escrit el cognom del l’ex-exmi­nis­tre (això també he dema­nat que no m’ho toquin). Javier Solana, que també ha estat cap de la diplomàcia espa­nyola, va ser secre­tari gene­ral de l’OTAN. Parla per­fec­ta­ment l’anglès i el francès. Quan va ser Alt Repre­sen­tant de la Política Exte­rior i de Segu­re­tat Comuna de la UE, va fer diver­ses acci­ons con­jun­tes amb el seu suc­ces­sor a l’Aliança Atlàntica, Jaap de Hoop Schef­fer. En diver­sos vídeos es pot com­pro­var nítida­ment com pro­nun­cia per­fec­ta­ment el nom d’aquest diplomàtic neer­landès tot i que ell no parla aquest idi­oma. En canvi, amb Bor­rell, Solana no només el pro­nun­cia amb la ela sim­ple sinó que també ho escriu errònia­ment. Dono per superats tots els fil­tres de com­ple­xos d’infe­ri­o­ri­tat, melic i pro­vin­ci­a­nisme que de manera atàvica s’atri­bu­eix als cata­la­no­par­lants amb el català, però resulta molt sig­ni­fi­ca­tiu que es bus­qui l’excel·lència per a uns idi­o­mes i en canvi hi hagi la sen­sació que amb d’altres es pot ser més dei­xat. Bor­rell té el mateix dret a veure (i escol­tar) el seu cognom cor­rec­ta­ment escrit (i pro­nun­ciat) que Jaap de Hoop Schef­fer el seu. Però és que aquest grau d’exigència hau­ria de ser encara major entre aquells als quals es pres­su­posa que no con­ce­ben el català com una llen­gua infe­rior a la cas­te­llana. I més si, com Solana, també has estat minis­tre d’Edu­cació d’un estat que teòrica­ment es vol plu­ri­lingüe.