Opinió

naps i cops

Gust

En Mark és un nen quan la família, de tra­dició jueva, se'n va de la Unió Soviètica al Canadà. En George és nas­cut a la reserva índia de Spokane, d'on el tras­plan­ten cap a Seattle. Un és el pro­ta­go­nista de Nataixa i altres històries, de David Bez­moz­gis; l'altre, de Dan­ses de guerra, de Sher­man Ale­xie. El pri­mer lli­bre és del 2004. El segon, del 2009. Tots dos con­te­nen relats d'estils com­ple­ta­ment dife­rents. Tots dos són àlter egos d'autors que s'aca­ren i que fic­ci­o­nen la pròpia tra­dició, amb una punta d'iro­nia i distància agre­dolça. Sols en Mark i en George poden veure i enten­dre els dos mons –o més– que xoquen. Dos lli­bres excel·lents que ja poden anar ano­tant abans de l'allau mediàtica (o pre­cui­nada), que puja forta per aquest Sant Jordi.

Aquests dos lli­bres es van donar la mà amb ale­gria en una pre­sen­tació recent. L'un té gust de l'altre i a l'inrevés. Va ser un acte curiosíssim a la lli­bre­ria Ali­bri de Bar­ce­lona, on una edi­tora de Labreu Edi­ci­ons, un de 1984 i el tra­duc­tor de Bez­moz­gis, Fer­ran Ràfols, es van posar a jugar al joc de les sem­blan­ces. Un joc fas­ci­nant. Sí, increïble­ment pas­sen coses, hi ha lli­bre­ries, lli­bre­ters, tra­duc­tors i autors que sac­se­gen un pati viu, mal­grat que alguns volen veure'l somort, per inèrcia, per repe­tir, per rei­te­rar, perquè és fàcil, perquè la catàstrofe sem­pre és més directa de dibui­xar que la com­ple­xi­tat...Via mèdium edi­to­rial, Bez­moz­gis i Ale­xie dia­lo­ga­ven de la gene­ració dels pares, la relació con­tra­dictòria amb l'herència cul­tu­ral i el nou hàbitat, la tendència loser, la hipo­cre­sia adulta, la boxa (recoi, un altre cop la boxa), els avis, el clas­sisme... Pas­sen coses tan extra­or­dinàries com que sen­tis par­lar en Bez­moz­gis amb l'Ale­xie, i que un bon dia t'atu­ris i et pre­gun­tis per què estens la roba així (algu­nes peces mai a pri­mera fila) repe­tint incons­ci­ent­ment una tra­dició sub­terrània. “És valen­tia de les edi­to­ri­als publi­car uns autors que no són tan obvis, que ningú els espera”, recor­dava Ràfols. La valen­tia mereix valen­tia.@aball­bona