La policia portuguesa no va gravar interrogatoris "decisius" amb els pares de Madeleine McCann

La poli­cia por­tu­guesa no va gra­var inter­ro­ga­to­ris "deci­sius" amb els pares de Made­leine McCann, segons la versió del diari anglès 'Ste­ning Stan­dard'. Una font pro­pera a la família va infor­mar al rota­tiu que els agents no havien enre­gis­trat cap de les con­ver­ses perquè "no es tracta d'una rutina habi­tual a Por­tu­gal".

Aquest fet ha sus­ci­tat dub­tes sobre el nivell de pre­cisió que poden tenir les trans­crip­ci­ons que es van fer en aquests inter­ro­ga­to­ris per part dels agents de la poli­cia de l'Algarve por­tuguès. Segons el diari, les decla­ra­ci­ons de la font pròxima als McCann ali­menta els temors de que la poli­cia podria haver mani­pu­lat les pro­ves que con­te­nien les entre­vis­tes per diri­gir les seves sos­pi­tes con­tra la pare­lla.

"Quan Kate i Gerry i els seus amics van pren­dre decla­ració, van haver de fer-ho frase per frase. Es va escriure tot, es va tra­duir i es va trans­criure línia a línia, es va tor­nar a tra­duir i després havien de donar el seu vis­ti­plau", asse­nyala la font. A més, "se'ls hau­ria pogut tra­duir mala­ment en molts aspec­tes. Una paraula en anglès pot tenir sig­ni­fi­cats dife­rents en por­tuguès".

Made­leine McCann, de 4 anys, va des­a­parèixer a l'Algarve por­tuguès el 3 de maig.