L'Obama de Canet

Els dos dis­cur­sos són pràcti­ca­ment cal­cats, però en boca de dos per­so­nat­ges ben dife­rents. Un és el par­la­ment inau­gu­ral de la presa de pos­sessió del pre­si­dent dels Estats Units i l'altre el del regi­dor del PP de Canet de Mar Toni Romero. La inter­venció és pràcti­ca­ment idèntica des de l'inici fins al final. La com­pa­ració que el grup muni­ci­pal del PSC ha pen­jat a la seva web és la prova que demos­tra els pocs can­vis introduïts en la versió cas­te­llana del dis­curs d'Obama. “Me pre­sento aquí hoy humil­de­mente cons­ci­ente de la tarea que nos aguarda, agra­de­cido por la con­fi­anza que habéis depo­si­tado en mí”. Amb aques­tes parau­les el pre­si­dent Obama obria el seu dis­curs, i el regi­dor cane­tenc va començar el seu dient: “Avui ens pre­sen­tem aquí amb humi­li­tat, cons­ci­ents de la tasca que ens espera, agraïts per la con­fiança que els ciu­ta­dans i ciu­ta­da­nes de Canet han dipo­si­tat en nosal­tres”. Amb la seva tra­ducció lite­ral del cas­tellà, Romero no va citar en cap moment que el text era del pre­si­dent Obama ni tam­poc la dar­rera frase del dis­curs, “pre­gun­tem-nos què podem fer per al nos­tre poble i no què pot fer el nos­tre poble per a nosal­tres”, extreta d'una inter­venció d'un altre pre­si­dent ame­ricà, J.F. Ken­nedy.

Ahir el regi­dor del PP reco­nei­xia que s'havia “ins­pi­rat” en tots dos ja que és un mis­satge “uni­ver­sal”, però que el seu dis­curs l'havia tras­lla­dat al ter­reny local. “L'impor­tant és el fons de les parau­les”, va afe­gir. Romero asse­gura que en cap moment, tot i no citar-lo, va ama­gar que va fer ser­vir el dis­curs del pre­si­dent ame­ricà. “Si algú m'ho pre­gun­tava li deia i ja està”, lamen­tant la publi­cació que ara n'ha fet a la xarxa el PSC. “Cadascú fa el dis­curs d'inves­ti­dura que vol, i no passa res per aga­far fra­ses lite­rals”. Segons el regi­dor, el seu dis­curs no tenia cap intenció i, per tant, ell només es va apro­piar d'algu­nes fra­ses. Romero cri­tica que els soci­a­lis­tes es dedi­quin a “per­dre el temps amb aques­tes històries” quan el que podrien fer és “col·labo­rar” i donar un cop de mà al govern des de l'opo­sició.

El PSC, que ahir va fer públics els dos dis­cur­sos en el seu web i a Face­book, es lamenta que no s'hagués citat la pro­cedència del text durant el ple de cons­ti­tució del nou Ajun­ta­ment. Segons van expli­car des del par­tit, quan el regi­dor del PP va aca­bar el dis­curs, un dels mem­bres del PSC es va ado­nar que li sona­ven algu­nes de les cita­ci­ons del pre­si­dent que va popu­la­rit­zar el “Yes we can”. Va ser després que van poder com­pro­var que els tex­tos no només s'assem­bla­ven, sinó que eren cla­vats.