En / A l'acabar la classe

En català, podem dir “a l'aca­bar la classe, ani­rem al cinema”? Sí. L'admissió d'aquest ús és una de les nove­tats que inclou la nova gramàtica de l'IEC (GLC). Des de l'entrada en vigor de la GLC, s'accepta l'ús de la cons­trucció al seguida d'infi­ni­tiu amb valor tem­po­ral, al cos­tat de la forma que fins ara era l'única nor­ma­tiva, la de la pre­po­sició en seguida d'infi­ni­tiu (“en aca­bar la classe, ani­rem al cinema”). Fins ara aquesta cons­trucció s'havia ban­de­jat perquè es con­si­de­rava que era un calc del cas­tellà. Ara, però, la GLC admet que l'ús de “al + infi­ni­tiu” és propi d'alguns par­lars valen­ci­ans (“Al dis­cu­tir la qüestió, alguns per­de­ren els ner­vis”) i que, mal­grat que el regis­tre for­mal ha donat pre­ferència a “en + infi­ni­tiu”, l'altra cons­trucció també es pot uti­lit­zar en català.

En la mateixa línia, també admet que la cons­trucció “en + infi­ni­tiu”, i ara també “al + infi­ni­tiu”, pot tenir valor cau­sal: “En no saber anglès, no va enten­dre res de la con­versa” o “Al no saber anglès, no va enten­dre res de la con­versa”. Aques­tes for­mes que es con­si­de­ra­ven incor­rec­tes i que calia subs­ti­tuir per altres cons­truc­ci­ons, com ara “pel fet que” o “com que” (“Com que no sabia anglès, no va enten­dre res de la con­versa”), ara que­den ava­la­des en la nova gramàtica.

Un altre dels can­vis sig­ni­fi­ca­tius de la nova gramàtica que afec­ten l'infi­ni­tiu és l'alter­nança de pre­po­si­ci­ons que encapçalen les ora­ci­ons d'infi­ni­tiu. Fins ara una oració d'infi­ni­tiu en funció de com­ple­ment pre­po­si­ci­o­nal només podia anar pre­ce­dida per les pre­po­si­ci­ons a o de (“Pensa a/de pas­sar pel super­mer­cat”). Amb la GLC, no cal subs­ti­tuir les pre­po­si­ci­ons en i amb per a o de, i per tant s'ava­len cons­truc­ci­ons com per exem­ple: “Pensa en pas­sar pel super­mer­cat” i “S'acon­tenta amb veure un capítol per set­mana”. Ara bé, tot i que la GLC admet l'alter­nança d'aques­tes pre­po­si­ci­ons, con­si­dera pre­fe­ri­ble usar a o de en els regis­tres for­mals.