Totes les pel·lícules americanes estaran obligades a doblar o subtitular la meitat de còpies al català

Totes les pel·lícules nord-ame­ri­ca­nes pas­sa­ran per l'adreçador de la nova llei del cinema de Cata­lu­nya i se n'hau­ran de sub­ti­tu­lar o doblar la mei­tat de les còpies al català. Fins ara, l'avant­pro­jecte de llei deia que aquesta norma afec­ta­ria només els títols més comer­ci­als, dels quals es dis­tri­bu­ei­xen més de 15 còpies a Cata­lu­nya. Però el text defi­ni­tiu per enviar al Par­la­ment, apro­vat aquest dimarts pel govern català, matisa aquesta exepció: només les pel·lícules euro­pees s'hi podran aco­llir.

Ho ha anun­ciat avui el con­se­ller de Cul­tura, Joan Manuel Tres­ser­ras, impul­sor de la nova llei. Segons el con­se­ller, aquest canvi d'última hora "més que un endu­ri­ment res­pecte del cine nord-ame­ricà mos­tra la volun­tat de pro­te­gir el cinema euro­peu". Pel que fa al cinema asiàtic i africà, que seguint aquesta regla es veu­ria obli­gat també a doblar o sub­ti­tu­lar la mei­tat de còpies de totes les pel·lícules, el con­se­ller creu que es podran bene­fi­ciar de les mesu­res "per al foment del cinema d'autor" o altres avan­tat­ges.

Tot i que Tres­ser­ras no ho ha vol­gut vin­cu­lar, la modi­fi­cació, que afecta prin­ci­pal­ment el cinema nord-ame­ricà, arriba després que les majors plan­te­ges­sin la pos­si­bi­li­tat de limi­tar a 15 el nom­bre de còpies dis­tribuïdes de cada títol, un plan­te­ja­ment poc via­ble des del punt de vista comer­cial però que s'ente­nia com a boi­cot a la nova llei. La decisió cone­guda avui desac­tiva aquesta pos­si­bi­li­tat.

Una altra nove­tat del text és la incor­po­ració d'un arti­cle que espe­ci­fica que els DVD també hau­ran d'incloure en el menú d'idi­o­mes l'opció del sub­ti­tu­lat o el doblatge al català.

Final­ment, s'ha afe­git a l'arti­cle 8 un paràgraf que vol ser "un gest" de cara al sec­tor. "L'addenda intro­du­eix la pos­si­bi­li­tat en el marc de la llei d'esta­blir acords de coo­pe­ració amb els diver­sos actors del sec­tor, l'hem afe­git per obrir una porta al con­sens i expli­ci­tar la volun­tat d'entesa", ha expli­cat Tres­ser­ras.

Ara el pro­jecte de llei arri­barà al Par­la­ment, on els grups hau­ran de pre­sen­tar esme­nes i deba­tre-la abans de votar-la. El con­se­ller espera que "el par­tit majo­ri­tari de l'opo­sició [CiU] hi doni suport".