De ‘mora catalana' a falsa

La titu­lar del jut­jat penal 1 de Palma de Mallorca ha con­dem­nat a pagar una multa de 900 euros la tra­duc­tora d'àrab Saïda Sad­douki en con­si­de­rar-la autora d'un delicte d'injúries greus fetes amb publi­ci­tat en haver denun­ciat “fal­sa­ment” que el capità de la Guàrdia Civil Bar­to­lomé del Amor Ludeña l'havia tit­llat de “mora cata­la­nista”. A més, la cas­tiga a pagar-li una indem­nit­zació de 600 euros perquè “aques­tes greus impu­ta­ci­ons van sor­tir als mit­jans de comu­ni­cació de la ciu­tat durant vint dies, i fins i tot es va for­mu­lar una pre­gunta par­la­mentària al minis­tre de l'Inte­rior”.

L'inci­dent va pas­sar l'agost del 2007, quan Sad­douki va anar a fer runa tra­ducció a la comandància i va tenir un inci­dent per haver par­lat en català amb el guàrdia que cus­to­di­ava la porta. En anar-se a quei­xar al capità, la intèrpret va asse­gu­rar que el capità va res­pon­dre-li: “A mi em sem­bla ver­gonyós que siguis d'un altre país i defen­sis un idi­oma que ni tan sols exis­teix (...). El que em fal­tava, una mora cata­la­nista. Saps que aquí, en aquesta casa, no hi ha altra cosa que odiem tant com aquest maleït idi­oma i posi­ci­ons com la teva”. L'acu­sada va denun­ciar aques­tes afir­ma­ci­ons en una roda de premsa a la seu de l'Obra Cul­tu­ral Balear. El capità de la Guàrdia Civil la va denun­ciar en sen­tir lesi­o­nat el seu honor, men­tre que la intèrpret no va denun­ciar els agents al jut­jat.

La fis­ca­lia va sol·lici­tar que Sad­douki fos con­dem­nada a pagar una multa de 1.440 euros i una indem­nit­zació al guàrdia civil de 1.000, que l'acu­sació exer­cida pel capità va ele­var a una multa de 2.520 euros i una indem­nit­zació de 10.000.

En la sentència, difosa ahir, la magis­trada Con­cepción Mon­cada dóna més cre­di­bi­li­tat a la versió del guàrdia civil perquè pre­senta al judici dos tes­ti­mo­nis que des­men­tei­xen la intèrpret, men­tre que ella “no ha apor­tat cap prova”. En con­cret, una tra­duc­tora va afir­mar que el capità va ser edu­cat men­tre l'acu­sada li deia “anti­cons­ti­tu­ci­o­nal, cas­te­lla­nista i racista”. I una fun­ci­o­na­ria de Cor­reus que era a la porta va dir que “l'acu­sada va entrar salu­dant en català i volia acce­dir-hi sense pas­sar per l'arc de segu­re­tat”. Per tot això, la jut­gessa con­clou que la tra­duc­tora “va infor­mar l'opinió pública d'un fet que és fals”, i afe­geix que no es pot empa­rar en la lli­ber­tat d'expressió ni d'infor­mació al·legada per la defensa.

Miquel Àngel Mas, advo­cat de la tra­duc­tora, va asse­gu­rar ahir que Sad­douki “és inno­cent i sem­pre ha dit la veri­tat”, i que recor­re­ran con­tra la sentència. Va afe­gir: “Aquest cas em recorda el d'Antoni Gaudí, que quan tenia 72 sa anys va ser tan­cat en un calabós per haver par­lat en català. Passa el temps i sem­bla que res can­via”.

En el judici con­tra la tra­duc­tora es va expo­sar que l'actual capità de la Guàrdia Civil i cap de la poli­cia judi­cial, Bar­to­lomé del Amor, havia estat con­dem­nat per agressió a un sin­di­ca­lista el 1993. Cap diari ho va reco­llir l'endemà, segons fonts pro­pe­res al cas. Ara, dis­tin­tes webs sí que se n'han fet ressò. Fa dis­set anys, l'Audiència de Palma va con­dem­nar Del Amor per un delicte de lesi­ons a un sin­di­ca­lista de la UGT, que va tenir una per­fo­ració de timpà a causa als mas­te­gots que va rebre del guàrdia civil. El Suprem va con­fir­mar la pena d'un any de presó per a Del Amor, però la con­demna va ser sus­pensa perquè no superava els dos anys.