Sempre el mateix

Més enllà dels rao­na­ments adduïts per tots aquells que no veuen clar, o no veuen bé, que Cata­lu­nya s'inde­pen­ditzi d'Espa­nya, molts dels quals fona­men­tats en l'insult i l'amenaça, i d'altres més cen­trats en velles qüesti­ons històriques però també de nova planta euro­pees, hi ha la sem­pi­terna cançó enfa­dosa dels atacs a la nos­tra llen­gua. L'odi a l'idi­oma català és l'ines­go­ta­ble leit­mo­tiv de les dia­tri­bes i pam­flets d'aquells que el vol­drien veure total­ment extin­git de la faç de la terra. El dia 10 d'aquest mes, el rota­tiu El Mundo titu­lava a qua­tre colum­nes la notícia refe­rida als elo­gis que TV3 està dedi­cant a la pel·lícula Fènix 11·23, en què es recreen les peripècies del vai­let de 14 anys Èric Ber­tran després que, el 2004, hagués enviat uns cor­reus electrònics a diver­ses empre­ses de super­mer­cats en què les ins­tava a reto­lar en català amenaçant-les, si no ho feien, amb enviar-los la seva orga­nit­zació, l'exèrcit del Fènix, unes tro­pes fantàsti­ques ins­pi­ra­des en l'obra de l'escrip­tora Joanne Row­ling Harry Pot­ter i l'orde del Fènix. L'Èric va ser denun­ciat per una de les empre­ses i va haver de com­parèixer davant l'Audi­en­cia Naci­o­nal. Final­ment, es va reti­rar la denúncia i al noi no li va pas­sar res. Doncs, bé, el titu­lar d'El Mundo era aquest: “TV3 ensalza el filme del niño que ame­nazó por no rotu­lar en catalán.” Després, en la lle­tra menuda del text, ho mati­sava una mica.

Un altre titu­lar del mateix diari, en por­tada, dime­cres: “El PP denuncía nor­mas de CiU para cata­la­ni­zar ape­lli­dos.” Una mica més avall, infor­mava: “El motivo de la dis­cor­dia es una ins­trucción dic­tada en 1998 (...) para que se faci­lite a los ciu­da­da­nos ‘tra­du­cir un ape­llido cas­te­llano (o extran­jero) al catalán', incluso sin la nece­si­dad de que se ins­truya un expe­di­ente para ello.” O sigui, que el PP està en con­tra d'una nor­ma­tiva que per­met i faci­lita, però que en cap cas obliga. Tinc dos bons amics que es van aco­llir a l'esmen­tada nor­ma­tiva. Un va can­viar, o millor dit va nor­ma­lit­zar, la forma Puig­vert per Puig­verd, i l'altre, sí, l'altre va cata­la­nit­zar-lo: de dir-se Bue­na­ven­tura va pas­sar a dir-se Bona­ven­tura. En tots dos casos, quin mal s'ha fet a la soci­e­tat amb el canvi? A qui o què s'ha per­ju­di­cat? Qui­nes sagra­des essències s'han menys­tin­gut? Per
El Mundo, el dany és evi­dent: “Los García pasarían a ser Gar­riga, los Sánchez, Sanxís, y los Rubio, Ros.”