Opinió

Som 10 milions

Catalunya (del) Nord

Figueres és Catalunya del Nord, igual que Ceret. En canvi la capital de l’Alt Empordà no pertany a Catalunya Nord, per ser situada al sud de la frontera

Com a mem­bre de la Secció Filològica de l’IEC sé per­fec­ta­ment que pel nom del nord del país, és reco­ma­nat que se faci ser­vir amb la pre­po­sició “de” entre el nom propi “Cata­lu­nya” i el qua­li­fi­ca­tiu “nord”. Ara bé, els cata­lans del nord, des dels anys 1970, han bate­jat les seues ter­res, els ter­ri­to­ris anne­xi­o­nats per França el 1659, amb la deno­mi­nació “Cata­lu­nya Nord”. Els pri­mers que fan ser­vir l’apel·lació són Joan Becat (Atlas de Cata­lu­nya Nord, 1977) i Llo­renç Pla­nes (El petit lli­bre de Cata­lu­nya Nord, 1974). Al cap de 50 anys encara se fa ser­vir.

Les dues apel·laci­ons no tenen pas el mateix sen­tit. Cadas­cuna té legi­ti­mi­tat. Cosa que indu­eix que els cor­rec­tors no impo­sin una de les dues for­mes.

“Cata­lu­nya Nord” és nom propi que s’aplica a les ter­res cata­la­nes sota admi­nis­tració fran­cesa. Abans que França se n’apropiï no tenia pas cap deno­mi­nació pròpia. Els noms que el regne de França i la República després, van impo­sar per a desig­nar-les són “Província del Ros­selló...” i “Piri­neus-Ori­en­tals”. Els punts sus­pen­sius de la deno­mi­nació reial cor­res­po­nen al nom com­plet: com­tats i vegue­ries de Ros­selló (i sots­ve­gue­ria del Valles­pir), de Con­flent i (mei­tat) de Cer­da­nya (amb sots­ve­gue­ria del Cap­cir).

Ambdós ocul­ten la iden­ti­tat del ter­ri­tori. “Cata­lu­nya Nord”, ultra la legi­ti­mi­tat d’haver estat triat pels pro­pis ciu­ta­dans, és una deno­mi­nació ori­gi­nal que cor­res­pon al nou esta­tus poli­ti­co­ad­mi­nis­tra­tiu: els ter­ri­to­ris cata­lans del nord de la fron­tera –no dels Piri­neus, que les Cor­be­res també són Piri­neus.

“Cata­lu­nya del Nord”, en canvi, designa ter­ri­to­ris que for­men part de Cata­lu­nya i se situen al nord del país. Figue­res és Cata­lu­nya del Nord, igual que Ceret. En canvi la capi­tal de l’Alt Empordà no per­tany a Cata­lu­nya Nord, per ser situ­ada al sud de la fron­tera. Es pot con­si­de­rar que la Cata­lu­nya Nord s’hau­ria de desig­nar com a “Cata­lu­nya del Nord”, però lla­vors s’intro­du­eix ambigüitat i impre­cisió. Se pot també con­si­de­rar que seria més adi­ent “Cata­lu­nya del Nord”, obvi­ant l’annexió i l’ads­cripció esta­tal. És una posició política rei­vin­di­ca­dora de la inte­gri­tat ter­ri­to­rial i de la sobi­ra­nia de Cata­lu­nya en el seu con­junt. Hi podem subs­criure del tot. Però no treu el caràcter ambigu ni la negació de la rea­li­tat.

La dis­cussió en el camp lingüístic, tam­poc és con­vin­cent. “Nord” com a adjec­tiu (inva­ri­a­ble), és del tot cor­recte dar­rere d’un nom. I encara que el DIEC no inclo­gui més aquesta cate­go­ria pel terme (sí que figu­rava en edi­ci­ons ante­ri­ors del dic­ci­o­nari), “nord” com a nom també és uti­lit­zat en apo­sició dar­rere d’un altre nom. Com ara “Pol Nord” o “sor­tida nord”, “costa nord” o “Bar­ce­lona Nord” (en aquest mateix diari). El dia que se pro­du­eixi la reu­ni­fi­cació, “Cata­lu­nya Nord” des­a­pa­rei­xerà per pas­sar a ser exclu­si­va­ment part de la Cata­lu­nya del Nord. Igual que la RDA ha dei­xat lloc a l’Ale­ma­nya de l’Est. Men­tres­tant, almenys, s’ha de res­pec­tar que cadascú uti­litzi la deno­mi­nació que més li avin­gui.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia