Opinió

Avui és festa

Intèrprets

Gràcies a Hugh Lunghi es va saber que Hitler s'havia suïcidat

Els tra­duc­tors publi­quen la seva feina. No és el cas dels intèrprets, que actuen “en directe” i dels quals s'espera màxima dis­creció. La fama els arriba amb comp­ta­go­tes i a poste­ri­ori. Un cas famós és el de l'intèrpret de Nixon en la històrica visita a la Xina de Mao el 1972. Durant les con­ver­ses, Nixon va pre­gun­tar a Zhou Enlai què en pen­sava de la Revo­lució fran­cesa i el carismàtic diri­gent va res­pon­dre que era “massa aviat” per valo­rar-ne les con­seqüències. D'aquí va sor­gir un mite sobre la pecu­liar pers­pec­tiva històrica dels polítics xine­sos, però en rea­li­tat l'intèrpret con­fessa que va ser un malentès. Zhou Enlai va pen­sar que es refe­ria al Maig del 68 a París i no pas a la Revo­lució fran­cesa del 1789. L'intèrpret es va per­me­tre una llicència poètica i no va des­fer el malentès fins que... es va jubi­lar. Fa poc, la mort de Hugh Lunghi, l'intèrpret entre Churc­hill i Sta­lin a les con­ferències de Ialta i Post­dam (on, per dir-ho ràpid, els ali­ats es van repar­tir el món en aca­bar la Segona Guerra Mun­dial), ha fet recu­pe­rar anècdo­tes sem­blants. Per exem­ple que a Lunghi –que s'havia ena­mo­rat d'una noia russa– no li va ser­vir de res que l'oncle Joe (Sta­lin) li garantís que la noia podria acom­pa­nyar-lo a Angla­terra. Quan la pare­lla era al tren, Sta­lin ja havia orde­nat que la KGB la detingués acu­sada de traïció i l'enviés als gulags de Sibèria. El domini del rus de Lunghi, però, va resul­tar deci­siu per a una des­co­berta extra­or­dinària a Berlín. En aca­bar la guerra, els soviètics cus­to­di­a­ven el búnquer del Führer, que en aquell moment es con­si­de­rava sim­ple­ment “des­a­pa­re­gut”. Lunghi tenia curi­o­si­tat pel lloc i, simpàtic com era, va acon­se­guir que els sol­dats l'hi dei­xes­sin entrar. Quan ja estava a punt de mar­xar, va obser­var una pila de cen­dres a prop de la sor­tida: “Això? Són les cen­dres de Hit­ler i la seva amant”, van dir-li. Gràcies a l'intèrpret es va saber que Hit­ler s'havia suïcidat, un detall que fins lla­vors els soviètics s'havien guar­dat només per a ells.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia